Французско-русский фразеологический словарь - gueuler comme un âne

разг.

(gueuler {или beugler} comme un âne)

реветь как осел, горланить

{...} j'attrape la bouteille et je bois tout. Ça ne les amuse pas. Ils gueulent comme des ânes. (J. Perry, Vie d'un païen.) — {...} я хватаю бутылку и допиваю все до дна. Это приходится им не по вкусу. Они ревут как ослы.